VOX INVENTICA
NIB1
Profesori fără frontiere
La intrarea în mileniul trei se manifestă tendinţa de integrare multiculturală a civilizatiei contemporane, cu păstrarea specificului naţional, pentru a se atinge un optim structural şi funcţional pe această „navă”, numită Terra, care poartă omenirea în istorie. Există o diversitate de opinii asupra semnificaţiei termenului de civilizaţie – o colecţie de caracteristici şi fenomene culturale (F.Braudel), produsul unui proces original, în special legat de creativitate (C. Dawson), inevitabilul destin al culturii (O. Spengler), un răspuns la provocări (A.Toynbee).
Suntem predestinaţi la o colaborare pe scară planetară pentru a preveni „şocul viitorului” şi a stabili punţi de legătură între mentalităţi contradictorii de ordin politic, economic sau religios. Numai împreună ne putem apăra împotriva calamităţilor naturale, vom preveni agravarea efectului de seră, vom proteja echilibrele ecologice stabilite de milenii în natură, vom asigura un mediu sănătos pentru generaţiile viitoare. Mesajul transmis este opţiunea raţională pentru o societate universală, fără frontiere culturale artificiale, în care care sunt respectate drepturile omului iar fiecare individ are şanse egale la fericire, prin participarea liberă la schimbul mondial de valorispirituale. În acest demers generos, învăţământul joacă un rol esenţial, deoarece „omul ca să devină om trebuie să fie format „ (Comenius). Se impune restructurarea sistemului educaţional pe criterii de performanţă, care să asigure tinerilor cunoştinţe şi capacităţi cognitive de bază, pentru a face faţă cu succes pe piaţa concurenţială a muncii, în condiţiile unei dinamici sociale profunde şi a unei explozii informaţionale fără precedent. Strategiile didactice trebuie să fie orientate pe participarea activă a elevilor la propria lor formare, antrenarea acestora la rezolvarea de sarcini în grup, diversificarea conţinuturilor şi a metodelor de investigare, operaţionalizarea obiectivelor educaţionale din taxonomia lui Bloom , armonizarea tehnicilor de evaluare formativă şi sumativă cu descriptorii de performanţă.
Măiestria unui dăscăl nu se limitează doar la transmiterea unidirecţională de informaţii şi evaluarea riguroasă a cunoştinţelor predate, ci presupune abilităţi de regizare a unor scenarii didactice interactive pentru microgrupuri de elevi, unde fiecare individ devine centru de actiune şi interes după posibilităţile sale intelectuale şi experienţa acumulată. Numai într-un cadru motivaţional, cu deschidere către viaţă, elevii participă cu interes la propria lor formare prin parcurgerea unor modele de instruire corelate cu nivelul intelectual şi ritmul de învăţare. Proiectarea unei unităţi de învăţare trebuie să permită adaptarea optimă a conţinuturilor educaţionale la obiective (de ce?), activităţi (cum?), resurse (cu ce ?) şi evaluare (cât?). Finalitatea proceselor instructiv-educative este centrată pe formarea de competenţe, pentru identificarea şi rezolvarea unor probleme specifice domeniilor de studiu în contexte variate întâlnite în practică.
Într-un climat de emulaţie intelectuală, procesele psihice sunt activate la maxim iar rezultatele obţinute sunt pe măsura aşteptărilor. Rămâne valabilă părerea marelui pedagog american J. Bruner că „bazele oricărei discipline de studiu pot fi predate oricui, la orice vârstă, într-o formă anumită”.
Pe lângă cunoştinţele teoretice şi competenţele elevilor de prelucrare şi aplicare a informaţiilor, se impune interiorizarea unor modele culturale şi a unor scări ierarhice de valori pe baza cărora să fie structurată latura atitudinală (orientarea axiologică) a unor posibile personalităţi autonome şi creative care se integrează eficient pe traiectoria socio-profesională în mecanismele comunităţii din care fac parte. Sunt pe deplin conştient că profesia de dascăl reprezintă o onoare dar şi o mare responsabilitate pentru destinul unor tineri care vor avea un statut deosebit şi vor juca un rol important pe scena vieţii. Să nu se uite că societatea investeşte multă încredere în omul de la catedră care modelează personalităţi în devenire. De aceea este necesar ca profesorii să stabilească punţi de legătură transnaţionale, prin Internet dar şi prin alte canale de comunicaţie care asigură acces nelimitat şi un schimb larg de experienţă. Mediul virtual este cea mai bogată sursă de informaţii, dar şi o provocare pentru locuitorii Terrei să exprime idei originale sub semnul diversităţii culturale. Pe lângă cunoştinţele teoretice şi abilităţile practice ale elevilor nu trebuie neglijată interiorizarea unor modele culturale şi a unor scări ierarhice de valori pe baza cărora să fie structurată latura atitudinală (orientarea axiologică)a unor posibile personalităţi în devenire, autonome şi creative, cu putere de decizie şi responsabilităţi sociale. Internetul este o veritabilă punte culturală pentru schimb de informaţii la scară planetară. Tudor Sidonia, 15.01.2009.
DICTIONNAIRE TRILINGUE
***anglais - français - roumain***
Tudor Sidonia, 15.01.2009
M
Machine * machine * maşină
Madam * madame * doamnă
Magazine * revue * revistă
Maid * fille * fată
Main * principal * principal
Mainly * surtout, principalement * în special
Maintenance * maintien * întreţinere
Maize * maïs * porumb
Majestic * majestueux * maiestuos
Make * faire * a face
Make-up * fard * fard
Make up * former de * a constitui
Male * mâle * bărbătesc
Man * homme * bărbat
Manage * réussir * a reuşi
Manager * chef * conducător
Manifest * évident * evident
Manking * humanité * omenie
Many * beaucoup * mulţi
Map * carte * hartă
Mark * note * notă
Market * marché * piaţă
Marriage * mariage * căsătorie
Marshal * maréchal * mareşal
Marvellous * merveilleux * minunat
Mass * foule * mulţime
Master * maître * maestru
Masterpiece * chef d’oeuvre * capodoperă
Match * match * meci
Material * matériel * material
Matter * problème * problemă
May * mai * mai
Meybe * peut-être * poate
Mayor * maire * primar
Me * me * mie, îmi
Meal * repas * masă (de prânz, seară)
Mean * mesquin * a însemna, meschin
Meaning * sens * sens
Means * milieu * mijloc
Meantime * entre temps * între timp
Measure * mesure * măsură
Meat * viande * carne
Medal * médaille * medalie
Mediaeval * médiéval * medieval
Medical * médical * medical
Medicine * médecine * medicină
Meet * faire connaissance * a face cunoştinţă
Meeting * réunion * întâlnire
Melon * mélon * pepene galben
Member * membre * membru
Memory * souvenir * amintire
Mention * mentionner * a menţiona
Merchant * marchand * negustor
Merciless * cruel * crud, nemilos
Mercilessly * cruellement * fară milă
Mere * simple * simplu
Merit * mérite * merit
Merrily * joyeusement * vesel
Message * message * mesaj
Metal * métal * metal
Middle * milieu, centre * mijloc, centru
Middle-aged * d’âge moyen * de vârstă mijlocie
Midnight * minuit * miezul nopţii
Mile * pitié * milă
Militancy * combativité * combativitate
Military * militaire * militar
Milk * lait * lapte
Milkman * laitier * lăptar
Mill * moulin * moară
Mind * raison * minte
Mine * mine, aspect * mină aspect
Minute * minute * minut
Mirror * miroir * oglindă
Miser * avare * avar
Misery * misère, pauvreté * mizerie
Miss * perdre * a pierde
Missing * qui manque * care lipseşte
Mistake *
Mix * mélanger * a amesteca
Mixed * mixte * mixt
Mixture * mélange * amestec
Mix up * confondre * a confunda
Mock * se moquer * a-şi bate joc de cineva
Model * modèle * model
Modern * moderne * modern
Moment * moment * moment
Monastery * monastère * mănăstire
Money * argent * bani
Monk * moine * călugăr
Month * mois * lună
Monthly * mensuel * lunar
Moon * lune * lună
More * plus * mai mult
Morello-cherry * griotte * vişină
Moreover * autrement * de altfel
Morning * matin * dimineaţă
Mortal * mortel * muritor
Mother * maman * mamă
Motor * moteur * motor
Motoring * automobilisme * automobilism
Mount * soulever * a ridica
Mountain * montagne * munte
Mountainneering * alpinisme * alpinism
Mouse * souris (fém) * şoarece
Mouth * bouche * gură
Move * déménager * a se muta
Mud * boue * nămol
Muffer * châle * şal
Murder * tuer * a ucide
Museum * musée * muzeu
Musician * musicien * muzician
Mutton * viande de bélier * carne de berbec
Mzsteriously * mystérieusement * misterios
N
Nail varnish * vernis à ongles * lac de unghii
Name * nom * nume
Nap * sommeil * somn
Narrator * narrateur * narator
Narrow * étroit * îngust
Nasty * laid * urât
Nation * nation * naţiune
National * national * naţional
Nationality * nationalité * naţionalitate
Native * indigène * băştinaş
Naugthy * impertinent * obraznic
Navigable * navigable * navigabil
Nearby * aux environs * în apropiere
Nearly * près * aproape
Necessary * nécessaire * necesar
Necessity * nécessité * necesitate
Neck * cou * gât
Need * avoir besoin * a avea nevoie
Negative * négatif * negativ
Negro * noir * negru
Neighbourhood * proximité * vecinătate
Neighbouring * voisin * învecinat
Neither * ni * nici
Nephew * neveu * nepot
Nervous * nerveux * nervos
Network * réseau * reţea
Neutral * neutre * neutru
Never * jamais * niciodată
New * nouveau * nou
News * nouvelles *ştiri
Newspaper * journal * ziar
Next * puis * apoi
Nice * gentil *drăguţ
Niece * nièce * nepoată
Night * nuit * noapte
Nightingale * rossignol * privighetoare
Nine * neuf * nouă
Ninth * le neuvième * al nouălea
No * non * nu
Nobility * noblesse * nobilime
Nobody * personne * nimeni
Noise * bruit * zgomot
Noiselessily * sans bruit * fără zgomot
Noisily * bruyamment * zgomotos
Noisy * bruyant * zgomotos
Nonsense * des riens * fleacuri
Non-smoker * non fumeur * nefumător
Non-stop * sans arrêt * fără oprire
Noon * midi * amiază
Normally * normalement * normal
North * nord * nord
North-eastern * de nord-est * din nord-est
Not * pas du tout * deloc
Note * note * notiţă
Note-book * cahier * caiet
Nothing * rien * nimic
Notice * annonce * anunţ
Noun * substantif * substantiv
Nourish * nourrir * a nutri
Novel * roman * roman
November * novembre * noiembrie
Now * maintenant * acum
Nowadays * de nos jours * în zilele noastre
Nuclear * nucléaire * nuclear
Numerous * nombreux * numeros
Nurse * infirmière * infirmieră
Nursing-home * sanatorium * sanatoriu
Nut * noix * nucă
O
Oak-tree * chêne * stejar
Oat * avoine * ovăz
Obey * obéir * a asculta
Object * objet * obiect
Objection * objection * obiecţie
Obligation * obligation * obligaţie
Oblige * obliger * a obliga
Observance * respect * respectare
Observation * observation * observaţie
Observe * respecter * a respecta
Obtain * obtenir * a obţine
Obviously * évidemment * în mod evident
Occasion * occasion * ocazie
Occasionally * occasionnellement * ocazional
Occupation * occupation * ocupaţie
Occupy * occuper * a ocupa
Occur * survenir * a surveni
Ocean * océan * ocean
October * octobre * octombrie
Odd * curieux * curios
Oddly *curieusement * în mod ciudat
Odds and ends * bagatelles * nimicuri
Of * de * de
Offense * délit, offense * delict
Offend * insulter * a insulta
Offer * offrir * a oferi
Office * bureau * birou
Officer * oficier * ofiţer
Office-worker * fonctionnaire * funcţionar
Official * officiel * oficial
Officially * officiellement * în mod oficial
Often * souvent * adesea
Oil * huile * ulei
Oil field * terrain pétrolier * teren petrolier
Ointment * pommade * alifie
Ok * d’accord * de acord
Old * ancien * vechi
Omnipotent * tout puissant * atotputernic
On * de * despre
One * un * unu
Once * une fois * o dată
One-way * sens unique * sens unic
Onion * oignon * ceapă
Only * seulement * doar
Open * ouvrir * a deschide
Open-air * en plein air * în aer liber
Opera house * opéra * operă
Operate * opérer * a opera
Operation * opération * operaţie
Opinion * opinion * părere
Opportunity * occasion * ocazie
Oppose * opposer * a se opune
Opposite * vis à vis * peste drum
Opposition * opposition * opoziţie
Or * ou * sau
Oral * oral * oral
Orally * oralement * oral
Orange * orange * portocală
Orchestra * orchestre * orchestră
Order * ordre * ordin
Ordinary * habituel * obişnuit
Organization * organisation * organizaţie
Organize * organiser * a organiza
Origin * origine * origine
Original * initial, original * iniţial
Originally * initialement * la început
Other * autre * alt
Othervise * autrement * altfel
Ought to * falloir * a trebui
Our * notre * al nostru
Out-and-out * fermement * ferm
Outbreak * éclat * izbucnire
Outer space * espace cosmique * spaţiu cosmic
Outside * en dehors de * afară din
Outward * extérieur * exterior
Over * sur * peste
Overcoat * pardessus * pardesiu
Overcome * combler * a copleşi
Overlook * dominer * a domina
Overtake * dépasser * a depăşi
Over there * là-bas * acolo
Overwhelming * accablant * covârşitor
Owe * devoir * a datora
Own * propre * propriu
Owner * propriétaire * proprietar
Ox * boeuf * bou
P
Pack * empaqueter * a împacheta
Packet * paquet * pachet
Page * page * pagină
Pain * douleur * durere
Paint * peindre, teinture * a picta, vopsea
Painter * peintre * pictor
Pair * paire * pereche
Palace * palais * palat
Pale * pâle * palid
Pan * poêle (fém) * tigaie
Panic * panique * panică
Paper * papier, journal * hârtie, ziar
Parade * parade * paradă, manifestaţie
Parallel * parallèle * paralelă
Parcel * colis * pachet
Pardon * pardon * iertare
Parent * parent * părinte
Park * parquer, parc * a parca, parc
Parliament * parlement * parlament
Parsley * persil * pătrunjel
Particular * particulier * particular
Partridge * perdrix * potârniche
Party * réunion * petrecere
Passage * passage * pasaj, drum
Passenger * passager * pasager
Passer-by * ephémère * trecător
Passion * passion * pasiune
Pass * passer * a trece
Past * passé * trecut
Pastime * distraction * distracţie
Path * sentier * potecă
Patience * patience * răbdare
Patient * patient * pacient
Pattern * modèle, patron * tipar
Pauper * mendiant * cerşetor
Pay * payer * a plăti
Peace * paix * pace
Peach * pêche * piersică
Pear * poire * pară
Pear tree * poirier * părul (pomul)
Peas * pois * mazăre
Peculiar * particulièrement * special
Pedestrian * piéton * pieton
Peep * guetter * a pândi
Pen * stylo * stilou
Pencil * crayon * creion
People * peuple * popor
People’s * populaire * popular
Pepper * poivre * piper
Perfection * perfection * perfecţiune
Perfectly * parfaitement * perfect
Peformance * représentation * reprezentaţie
Perm * permanent * permanent
Permission * permission * permisiune
Permit * permettre * a permite
Persecute * persécuter * a persecuta
Person * personne * persoană
Perspiration * transpiration * transpiraţie
Persuade * persuader * a convinge
Pet * animal * animal
Petrol * pétrol, essence * petrol, benzină
Petty * petit * mic
Pheasant * faisan * fazan
Philosopher * philosophe * filozof
Phone * téléphoner * a telephona
Photo* photographie * forografie
Phrase * expression * expresie
Pianist * pianiste * pianist
Piano * piano * pian
Pick up * soulever * a ridica
Picture * dessin * desen
Picture postcart * carte postale * carte poştală
Picturesque * pittoresque * pitoresc
Piece * morceau * bucată
Pier * digue * dig
Pig * cochon * Porc
Pike * brochet * ştiucă
Pile * pile * stivă, teanc
Pill * pillule * pilulă
Pillow * coussin * pernă
Pilot * pilote * pilot
Pin * épingle * ac cu gămălie
Pineapple * ananas * ananas
Pitch * sommet * culme
Pity * pitié * milă
Place * place * loc
Plain * plan, étendu, champ * plan, câmpie
Plane * avion * avion
Plant * plante * plantă
Plate * assiette * farfurie
Plateau * plateau * podiş
Platform * quai * peron
Play * jouer * a juca
Player * joueur * jucător
Playwright * dramaturge * dramaturg
Plead * prier * a ruga
Pleasant * agréable * plăcut
Pleasure * plaisir * plăcere
Plenty * abondance * abundenţă
Plot * comploter * a complota
Plug * boucher * a astupa
Plum * prune * prună
Plumber * installateur * instalator
Plunder * piller * a jefui
Pocket * poche * buzunar
Pod * cosse *teacă, păstaie
Poem * poème * poem
Poet * poète * poet
Poetry * poésie * poezie
Pointed * aigu * ascuţit
Point to * montrer vers * a arăta spre
Pole * pilier * stâlp, prăjină
Police * police * poliţie
Policy * politique * politică
Polite * poli * politicos
Pond * lac * lac, eleşteu
Poor * pauvre * sărac, biet
Populated * peuplé * populat
Population * population * populaţie
Pork * viande de porc * carne de porc
Porter * porteur * hamal
Portion out * partager * a împăţi
Portrait * portrait * portret
Possess * posséder * a poseda
Possession * possession * posesiune
Possibility * possible * posibil
Poster * pancarte * pancartă
Postman * facteur * poştaş
Post-office * office postal * oficiu poştal
Postpone * remettre * a amâna
Pot * théière, tasse * ceainic, ceaşcă
Potato * pommes de terre * cartofi
Poultry * volailles * păsări de curte
Pour * verser * a turna
Powder * poudre * pudră
Power * force * putere
Powerfully *puissant * puternic
Practice * pratique * practică, obicei
Practise * exercer * a exersa
Precaution * précaution * precauţie
Precede * préceder * a preceda
Precedence * priorité * prioritate
Precious * précieux * preţios
Precise * précis * precis
Prefer *préférer * a prefera
Preferable * préférable * preferabil
Preference * préférence * preferinţă
Prepare * préparer * a pregăti
Preposition * préposition * prepoziţie
Prescribe * préscrire * a prescrie
Prescription * ordonnance * reţetă
Presence * présence * prezenţă
Present * cadeau * cadou
Present-day * actuel * actual
Preserve * garder * a păstra
President * président * preşedinte
Press reporter * reporter * reporter
Pretend * prétendre * a pretinde
Pretty * gentil * drăguţ
Prevent * empêcher * a împiedica
Previous * antérieur * anterior
Previously * avant, antérieur * anterior
Price * prix * preţ
Priceless * inestimable * de nepreţuit
Priest * prêtre * preot
Print * imprimer * a tipări
Prison * prison * închisoare
Private * intime * privat, intim
Prize * prix * premiu
Probability * probabilité * probabilitate
Problem * problème * problemă
Precedure * procédé * procedeu
Proced * procéder * a proceda
Process * processus * proces
Proclaim * proclamer * a proclama
Produce * faire sortir * a scoate la iveală
Product * produit * produs
Production * production * producţie
Profession * profession * profesie
Professional * professionnel * profesionist
Professor * professeur * profesor
Promise * promission * promisiune
Promote * promouvoir * a promova
Pronoun * pronom * pronume
Pronunciation * prononciation * pronunţie
Proper * proprement-dit * propriu-zis
Properly * correctement * corect
Property * propriété * proprietate
Proposal * proposition * propunere
Propose * proposer * a propune
Protect * protéger * a proteja
Protector * protecteur * protector
Protest * protester * a protesta
Proud * fier * mândru
Prove * prouver * a dovedi
Provide * prévéder * a prevedea
Provided * à condition que * cu condiţia că
Province * province * provincie
Provincial * provinciel * provincial
Prudently * prudemment * cu prudenţă
Pub * bistrot * bodegă
Public * publique * public
Publication * publication * publicaţie
Publicity * publicité * publicitate
Publish * publier * a publica
Pudding * pouding, gâteau de riz * budincă
Pull * tirer * a trage
Pull out * extraire * a extrage
Pulse * pouls * puls
Punctual * ponctuel * punctual
Punish * punir * a pedepsi
Pupil * élève * elev
Puppy * petit chien * căţeluş
Pure * pur * pur
Push * pousser * a împinge
Put * poser * apune
Put off * retarder * a amâna
Put up * relever * a ridica
Put up (with) * supporter * a suporta
Puzzle * embarasser * a încurca, a nedumeri
Puzzled * étonné, stupéfait * uimit
Puzzling * énigmatique * enigmatic
Pyjamas * pyjama * pijama
Q
Qualify * califier * a califica
Quality * qualité * calitate
Quantity * quantité * cantitate
Quarter * tiers, quartier * sfert, cartier
Queen * reine * regină
Queer * étrange * ciudat
Query * étonnement * nedumerire
Question * question * întrebare
Queue up * faire la queue * a sta la coadă
Quick * vite * repede
Quickly * rapidement * repede
Quince * coing * gutuie
Quotation * citation * citat
Quote * citer * a cita
R
Race * race * rasă
Rack * filet * plasă (de bagaje)
Rage * faire rage * a bântui
Raging * abominable, terrifiant * cumplit
Radish * radis * ridiche
Raid * attaque * atac
Rain * plevoir * a ploua
Rainy * pluvieux * ploios
Raise * relever * a ridica
Raisin * raisin sec * stafidă
Railway * voie ferrée * cale ferată
Raising * soulèvement * ridicare
Range * chaîne de montagnes * lanţ de munţi
Rank * rang, dignité * rang
Rapid * rapide * rapide
Rapidly * rapidement * rapid
Rate * rate * taxă
Ratty * arrogant, infatué * ţâfnos
Raven * corbeau * corb
Razor blade * lame de rasoir * lamă de ras
Reach * arriver à * a ajunge la
Read * lire * a citi
Reader * lecteur * cititor
Reading * lecture * lectură
Ready * prêt * gata
Real * réel * real
Realize * se rendre compte * a-şi da seama
Really * vraiement * într-adevăr
Realm * royaume * regat
Reason * raison * raţiune
Reasonable * raisonnable * raţional
Rebel * se révolter * a se revolta
Receiver * récepteur * receptor
Recent * récent * recent
Recently * récemment * recent
Reckless * irréflechi * nesăbuit
Recklessness * négligence * neglijenţă
Recognizable * reconnaissable * uşor de recunoscut
Recognize * reconnaître * a recunoaşte
Reconcile * reconcilier * a reconcilia
Reconstruction * reconstruction * reconstrucţie
Record * enregistrer, disque * a înregistra, disc
Recover * rétablir * a restabili
Red * rouge * roşu
Reed * saule * salcie
Referee * arbitre * arbitru
Reference * se référer * a face referire
Refrigerator * réfrigérateur * frigider
Refuge * refuge * refugiu
Refusal * refus * refuz *
Refuse * refuser * a refuza
Regard * regarder * a privi
Regret * regretter * a regreta
Relate * raconter * a povesti
Relative * parent * rudă
Relief * allégement * uşurare
Remain * rester * a rămâne
Remark * observation * observaţie
Remenber * se rappeler * a-şi aminti
Remorse * remord * remuşcare
Remonteness * distance * distanţă
Remouve * écarter * a înlătura
Rename * renommer * a redenumi
Renew * renouveler * a reînnoi
Repair * réparer * a repara
Repeat * répéter * a repeta
Repetition * répétition * repetiţie
Reply * répondre, réponse * a răspunde, răspuns
Report * annoncer * a anunţa
Represent * représenter * a reprezenta
Repulsive * répugnant * respingător
Request * demande * cerere
Require * nécessiter * a necesita
Rescue * sauver * a salva
Research work * recherche * cercetare
Residence * résidence * reşedinţă
Resolutely * décidément * cu hotărâre
Resource * ressource * resursă
Rest * repos * odihnă
Restore * restaurer * a restaura
Result * résultat * rezultat
Resume * reprendre * a relua
Retire * retirer * a se retrage
Retired * retiré, à la retraite * retras, la pensie
Retort * repliquer * a replica
Return * retourner * a se întoarce
Reveal * se révéler * a se revela
Reveller * fêtard * petrecăreţ
Reverly * fête * petrecere
Revenge * vengence * răzbunare
Reverse * renverser * a răsturna
Revise * récapituler * a recapitula
Revive * ressusciter, revivre * a reînvia
Revolting * révoltant * revoltător
Revolution * révolution * revoluţie
Reward * récompense * recompensă
Ribbon * ruban * panglică
Rice * riz * orez
Rich * riche * bogat
Riddle * devinette * ghicitoare
Ride * courir, chevaucher * a goni, a călări
Ridiculous * ridicule * ridicol
Right * avoir raison * a vea dreptate
Righteousness * justesse * dreptate
Ring * cercle, anneau * cerc, inel
Ring up * sonner,téléphoner * a suna, a telefona
Rinse * rincer * a clăti
Rise * jaillir * a izvorî
Rising * révolte * răscoală
Risk * risquer * a risca
River * rivière * râu
Road * route * şosea
Road junction * carrefour * intersecţie
Roast * grillé * prăjit
Rob * déposseder, voler * a deposeda, a fura
Robber * voleur * hoţ
Robe * vêtements * haine
Rock * rocher * stâncă
Romance * histoire d’amour * poveste de dragoste
Roof * toit * acoperiş
Room * chambre * cameră
Root * racine * rădăcină
Rose * rose * trandafir
Rough * âpre, rude * aspru, brut
Round * autour * în jurul
Round off * compléter * a rotunji, a completa
Route * ligne * linie
Rubber * caoutchouc * cauciuc
Rude * impoli * nepoliticos
Ruin * ruiner * a ruina
Rule * règle * regulă
Rule over * maîtriser * a stăpîni
Ruler * chef * conducător
Rummage * fouiller * a scotoci
Run * conduire, courir * a conduce, alerga
Rush * se presser vers * a se grăbi spre
Rye * seigle * secară
S
Sack * sac * sac
Seif * sûr * sigur
Safely * sûrement * cu siguranţă
Sail * flotter * a pluti
Salad * salade * salată
Salmon *saumon * somon
Salt * salé * sărat
Same * le(la) même * acelaşi
Sample * exemplaire * exemplar
Sand * sable * nisip
Satisfy * remercier * a mulţumi
Saturady * samedi * sâmbătă
Sausage * saucisson * cârnat
Save * économiser, sauver * a economisi, a salva
Say * dire * a zice
Saying * dicton * zicală
Scarce * rare * rar
Scarcely * difficilement * abia, cu greu
Scene * scène * scenă
Scenery * paysage, nature * peisaj, natură
Schedule * programme * plan, program
School * école * şcoală
Schoolboy * écolier * şcolar
Schoolmaster * maître d’école * învăţător
Science * science * ştiinţă
Score * résultat * rezultat
Screen * écran * ecran
Sea * mer * mare
Seal * phoque * focă
Search * recherche * căutare
Seashore * littoral * litoral
Season * saison * anotimp
Seasoned * condimenté * condimentat
Seat * siège, place * sediu, loc
Second * seconde * secundă
Secret * secret * secret
Secretary * secrétaire * secretar
See * voir * a vedea
Seek * chercher * a căuta
Seem * paraître * a părea
Seize * capturer * a captura
Selected * choisi, remarquable * ales
Selfish * égoiste * egoist
Sell * vendre * a vinde
Send * envoyer * a trimite
Send away * renvoyer * a izgoni
Sense * sens, esprit * sens, spirit
Sensible * raisonnable * rezonabil
Sensitive * sensible * sensibil
Sentence * condamner * a condamna
Separate * séparé * separat
Separate (from) *séparer de * a separa de
September * septembre * septembrie
Sequence * correspondance * corespondenţă
Series * série * serie
Serious * sérieux * serios, grav
Seriously * sérieusement * (în mod) serios
Set * mettre * a pune, apotrivi
Set out * s’en aller * a porni
Set down * s’asseoir * a se aşeza
Seven * sept * şapte
Seventh * le (la) septième * al şaptelea
Several * beaucoup, quelque(s) * mulţi, câţiva
Sewing * couture * cusut
Shabby * mauvais, laid * urât, mizerabil
Shady * ombrageux * umbros
Shake * secouer * a zgudui
Shame * honte * ruşine
Shameful * honteux * ruşinos
Shape * forme * formă
Share * action * acţiune
Sharp * pointu * a ascuţit
Sharpen * aiguiser * ascuţi
Shave * raser * a se rade
She * elle * ea
Sheep * mouton * oaie
Shelter * abriter * a adăposti
Shepherd * berger * păstor
Shine * briller * a străluci
Ship * embarcation * ambarcaţie
Shipping * transport * trnsport
Shirt * chemise * cămaşă
Shiver * frisson * frison
Shock * choc * şoc
Shoe * souliers * pantofi
Shoot * fusiller * a împuşca
Shop * magasin * magazin
Shopping * achats * cumpărături
Shop-window * vitrine * vitrină
Shore * côte * coastă, ţărm
Short * court * scurt
Shot * un peu * puţin
Shoulder * épaule * umăr
Shot * crier * a striga
Shower * prendre une douche * a face duş
Shrewd * perspicace * isteţ
Shut * fermer * a închide
Shutter * volet * oblon
Sick man * malade * bolnav
Side * partie, équipe * parte, echipă
Sigh * soupir * suspin
Sight * paysage * privelişte
Sign * signe * semn
Signal * signal * semnal
Sign * signer * a semna
Significance * signification * semnificaţie
Silence * silence * tăcere
Silent * taciturne * tăcut
Silly * stupide * prost
Silver * argent * argint
Similar * similaire * similar
Simulate * simuler * a simula
Simultaneous *simultané * simultan
Sin * péché * păcat
Since * de * de, din
Sincere * sincère * sincer
Sing * chanter * a cânta
Singer * chanteur * cântăreţ
Sir * monsieur * domn
Sink * sombrer * a se scufunda
Sister * soeur * soră
Sister-in law * belle-soeur * cumnată
Sit * s’asseoir * a sta
Sitting-room * salon * cameră de zi
Six *six * şase
Size * taille * mărime
Skating * patinage * patinaj
Sketch * faire un croquis * a face o schiţă
Skifully * habilement * cu îndemânare
Skilled * qualifié *calificat
Skin * peau * piele
Skirt * jupe * fustă
Sky-scraper * grattes-ciel * zgârie-nori
Slate * ardoise * ardezie
Sleep * dormir * a dormi
Sleeping-car * wagon-lit * vagon de dormit
Slice * tranche * felie
Slightly * facilement * uşor
Slim * maigrir * a slăbi
Slipper * pantoufles * papuci
Slow * doucement * încet
Slow down * ralentir * a încetini
Slowly * rarement, doucement * încetişor
Sly * fourbe, rusé * viclean
Small * petit * mic
Smell * odeur * miros
Smile * souris (masc) * zâmbet
Smoke * fumer * a fuma
Smooth * plat * plat
Snack * goûter * gustare
Sneeze * éternuer * a strănuta
Snow * neiger, neige * a ninge, zăpadă
Snow-drift * amas de neige * troian de zăpadă
So * donc * deci
Soap * savon * săpun
Soapy * doucereux * mieros
So-called * ainsi-dit * aşa-zis
Society * société * societate
Sock * chaussette * şosetă
Soda (water) * soda * sifon
Soldier * soldat* soldat
Solitary * solitaire * solitar
Solution * solution * soluţie
Some * quelque(s) * nişte
Somebody * quelqu’un (une) * cineva
Something * quelque chose * ceva
Sometimes * parfois * câteodată
Somewhere * quelque part * undeva
Son * fils * fiu
Song * chanson * cântec
Sonnet * sonnet * sonet
Soon * bientôt * curând
Soppy * sensible * sensibil
Sore * doulereux * dureros
Sorry * affligé * necăjit
Sorry (to be) * regretter * a regreta
Sort * espèce * specie, gen
Sot * soûl, ivre * beat
Sour * aigre * acru
Source * source * izvor
South * sud * sud
Space * espace * spaţiu
Speak * parler * a vorbi
Speaker * parleur * vorbitor
Speech * discours * discurs
Speed * vitesse * viteză
Spend * passer, dépenser * a petrece, a cheltui
Spices * aromates * mirodenii
Spinach * épinard * spanac
Spirits *boissons fort alcoolisées * băuturi tari
Splendid * spendide * splendid
Splendour * splendeur * spendoare
Spoil * casser * a strica
Spoon * cuiller * lingură
Spreat * répandre * a răspândi
Spring * printemps * primăvară
Squalid * sale * murdar
Square * carré * pătrat
Staff * personnel * personalul
Stage * scène, étape * scenă, etapă
Staircase * échelle * scară
Stamp * appliquer un cachet * a ştampila
Stand up * se lever * a se ridica
Star * vedette * vedetă
State * état *stat
Statement * exposition, affirmation * afirmaţie
Station * arrêt * staţie
Statue * statue * statuie
Stature * taille * statură
Stay * s’assoir * a sta
Steadfast * constant * constant
Steak * viande * muşchi
Steal * voler * a fura
Steam * vapeur * aburi
Steel * acier * oţel
Step * marcher, marche * pas, a păşi
Stern * sévère * sever
Stewed * bouilli * fiert
Stewed fruit * compote * compot
Stick * canne, bâton * baston
Still * calme, sage * cuminte
Stimulade * stimuler * a stimula
Stir * agiter, provoquer * a agita
Stock * aprovisionner * a aproviziona
Stoking * bas * ciorap
Stone * pierre * piatră
Stop * arrêt * oprire
Storey * étage * etaj
Story * raconter, conte * a povesti, poveste
Story-teller * narrateur * povestitor
Stout * puissant * puternic
Straight * droit * drept
Straits * contrainte * strâmtoare
Strange * étrange * straniu
Stranger * étranger * străin
Strawberry * fraise * căpşună
Street * rue * stradă
Strengh * force, pouvoir * putere
Strenghten * renforcer * a întări
Stress * souligner * a sublinia
Strech * étendre * a întinde
Strike * battre * a bătea
Striking * frappant * izbitor
Strong * fort * puternic
Stronghold * forteresse * fortăreaţă
Structure * structure * structură
Struggle * lutte * luptă
Study * étudier, étude * a studia, studiu
Stupide * stupide * stupid
Sturgeon * huiron * morun
Subject * sujet * subiect
Subscribe * souscrire * a subscrie
Succeed * réussir * a reuşi
Successful * réussi * reuşit
Successive * successif * succesiv
Successively * successivement * pe rând
Successor * descendant * urmaş
Such * par exemple * deci
Suddenly * brusquement * deodată
Suffer * souffrir * a suferi
Suffering * souffrance * suferinţă
Sufficient * suffisant * suficient
Sugar * sucre * zahăr
Sugar-basin * sucrier * zaharniţă
Suggest * suggérer * a sugera
Suggestion * suggestion * sugestie
Suit * convenie * a conveni
Suitable * convenable * convenabil
Suitcase * valise * valiză
Suit (of clothes) * complet * costum
Sum * somme * sumă
Summary * résumé * rezumat
Summer * été * vară
Summon * appeler * a chema
Sum up * résumer * a rezuma
Sun * soleil * soare
Sunday * dimanche * duminică
Sunflower * tournesol * floarea-soarelui
Sunset * crépuscule * apus de soare
Sunshine * rayon de soleil * rază de soare
Superb * superbe * superb
Superior * supérieur * superior
Superstitious * superstitieux * superstiţios
Supper * dîner * cină
Supply * provision * provizii
Support * aide, support * suport, sprijin
Suppose * supposer * a presupune
Supremacy * suprémacie * supremaţie
Sure * sûr * sigur
Surely * certainement * desigur
Surgeon * chirurgien * chirurg
Surprisingly * surprennant * surprinzător
Surround * contourner * a înconjura
Survive * survivre * a supravieţui
Suspect * suspecter * a suspecta
Suspicion * soupçon * bănuială
Swallow * hirondelle * rândunică
Swan * cygne * lebădă
Swear * jurer * a jura
Sweet * tranpiration * tranpiraţie
Sweet * doux * dulce
Sweetheart * bien-aimé (-e) * iubit,ă
Sweets * sucreries * dulciuri
Swim * nager * a înota
Swimming * nage * înot
Switch * éteindre * a stinge
System * système * sistem
T
Table * table * masă
Table-cloth * nappe * faţă de masă
Table-land * plateau * podiş
Tablet * tablette * pastilă
Tackle * attaquer, aborder un problème * a aborda
Tailor * couturier * croitor
Take * prendre * a lua
Take off * deshabiller * a se dezbrăca
Take out of * sortir de * a scoate din
Tale * conte * poveste
Talented * talenté * talentat
Talk * parler, conversation * a vorbi, discuţie
Tall * haut * înalt
Tan * se bronzer * a se bronza
Tangerine * mandarine * mandarină
Tantamount * équivalent à * echivalent cu
Tape * ruban * panglică
Tape-recorder * magnétophone * magnetofon
Tart * tarte * tartă
Taste * goût * gust
Tavern * bistrot * cârciumă
Tax * abuser de * a buza de
Taxable * imposable * impozabil
Tea * thé * ceai
Teach * enseigner * a preda (lecţie)
Teacher * professeur * profesor
Team * équipe * echipă
Tear * larme * lacrimă
Tease * taquiner * a tachina
Technician * technicien * tehnician
Tell * raconter * a povesti
Tempest * tempête * furtună
Ten * dix * zece
Tendency * tendence * tendinţă
Tender * délicat, agréable * plăcut
Ten-storied * à dix étages * cu zece etaje
Tent * tente * cort
Term * nommer * a numi
Terrace * terrasse * terasă
Terrible * terrible, effrayant * teribil
Territory * territoire * teritoriu
Test * épreuve * test
Textbook * manuel * manual
Thank * remercier * a mulţumi
Theatre * théâtre * teatru
Theme * thème * temă
Think * croire, penser * a crede
Thought * dicton * cugetare
Thoughtful * penseur * gâditor
Thread * fil * aţă
Threaten * menacer * a ameninţa
Through * par * prin
Throw * jeter * a arunca
Thunder * tonnerre * tunet
Thursday * jeudi * joi
Ticket * billet * bilet
Tidying up * arrangement * arajare
Tie * cravatte * cravată
Tiff * querelle * ceartă
Till * travailler * a lucra
Timber * bois scié * cherestea
Timber cutting * couper le bois * a tăia lemne
Time * temps * timp
Tired * fatigué * obosit
Title * titre * titlu
To * à *la
Tost * pain grillé * pâine prăjită
Today * aujourd’hui * astăzi
Toe * doigt du pied * deget de la picior
Together * ensemble * împreună
Toll * sonner * a suna
Tomorrow * demain * mâine
Too * aussi * de asemenea
Tooth * dent * dinte
Toothache * douleur de dents * durere de dinţi
Toothbrush * brosse à dents * periuţă de dinţă
Tooth-paste * pâte dentifrice * pastă de dinţi
Top * sommet * culme
Topic * sujet de conversation * subiect de discuţie
Touch * atteindre * a atinge
Tour * tour(le) * turul
Towards * vers * spre
Towel * serviette * prosop
Town * ville * oraş
Tower * tour (la) * turn
Townspeople * citadins * orăşeni
Toy * joujou * jucărie
Trace * trouver * a găsi
Track * ligne * linie
Trade * commerce * comerţ
Trader * commerciant * negustor
Traffic * circulation * circulaţie
Traffic lights * sémaphore * semafor
Tragedy * tragédie * tragedie
Train * train, préparer * tren, a pregăti
Trainer * entraîneur * antrenor
Traitor * traître * trădător
Tram * tramway * tramvai
Transition * transition * trecere
Translate * traduire * a traduce
Travel * voyager * a călători
Traveller * voyageur * călător
Treasure * trésor * comoară
Treat * traiter * a trăta
Treaty * traité * tratat
Tree * arbre * copac
Tremble * trembler * a tremura
Trick * rouerie * şiretlic
Trifle * des riens * nimicuri
Trip * excursion * excursie
Triumph * triomphe * triumf
Trouble * dérange * deranj
Trout * truite * păstrăv
True * vrai * adevărat
Truth * vérité * adevăr
Try on * essayer * a încerca
Tuesday * mardi * marţi
Turn * tourner * a se roti
Twelve * douze * doisprezece
Twin * jumeau * geamăn
Twist * tordre * a răsuci
Two * deux * doi
U
Ugly * laid * urât
Umbrella * parapluie * umbrelă
Unbearable * insupportable * insuportabil
Unbroken * ininterrompu * neîntrerupt
Uncertainty * incertitude * incertitudine
Unclear * confus * neclar
Under * sous * sub
Undergo * souffrir * a suferi
Underground * métro, illégal * metrou, ilegal
Understand * comprendre * a înţelege
Understandingly * compréhensible * înţelegător
Unemployed * chômeur * şomer
Unexpected * inhabitué * neobişnuit
Unfold * déployer * a desfăşura
Unfortunate * malchanceux * nenorocos
Unhealthy * malsain * nesănătos
Unintelligible * inintelligible * neinteligibil
Union * union * uniune
Unit * unité * unitate
Unite * unir * a uni
University * université * universitate
Unjust * injuste * nedrept
Unjustly * injustement * pe nedrept
Unknown * inconnu * necunoscut
Unlikely * peu probable * puţin probable
Unnatural * irréel * nenatural
Unnecessary * inutile * inutil
Unpleasant * désagréable * neplăcut
Unprecedented * sans précédent * fără precedent
Unrivalled * sans rival * fără rival
Unshakable * fermement * de neclintit
Unsuccessful * sans succès * fără succes
Unsure * incertain * nesigur
Until * jusqu’à ce que * până ce
Unusual * inhabituel * neobişnuit
Upsurge * élan * elan
Urban * urbain * urban
Urge * conseiller * a îndemna
Us * notre, à nous * nostru
Use * employer, usage * a folosi, întrebuinţare
Usual * habituel * obişnuit
Utmost * extrême * extrem
Utter * prononcer * a rosti
V
Vacantion * vacances * vacanţă
Vacuum cleaner * aspirateur * aspirator
Valiant * courageux * curajos
Valid * applicable * valid
Valley * vallée * vale
Value * valeur * valoare
Variety * variété * varietate
Various * varié * variat
Veal * viande de veau * carne de viţel
Vast * vaste * vast
Vegetables * légumes * legume
Ventilated * aéré * aerisit
Velvet * velours * catifea
Verify * vérifier * a verifica
Verse * vers * vers
Very * très * foarte
Vice * vice * viciu
Victim * victime * victimă
Victory * victoire * victorie
View * vue * vedere
Vile * bas, mesquin * josnic
Village * village * sat
Vinegar * vinaigre * oţet
Visit * visite * vizită
Voice * voix * voce
Volition * volonté * voinţă
W
Waiter * serveur * chelner
Wait for * attendre * a aştepta
Wake * se réveiller * a se trezi
Walk * aller à pied * a merge pe jos
Walk along * longer * a merge de-a lungul
Walk in * entrer * a intra
Wall * mur * perete
Wallet * portefeuille * portofel
Wander *errer * a rătăci
Want * avoir besoin de * a avea nevoie de
War * guerre * război
Wardrode * garderobe * garderobă
Warm * chaud * cald
Warmly * chaleureusement * cu căldură
Warn * prévenir * a preveni
Wash * se laver * a se spăla
Waste * éparpiller * a risipi
Watch * montre de main * ceas de mână
Watchmaker * horloger * ceasornicar
Water * eau * apă
Waterfall * cascade * cascadă
Wave * vague, onde * val
Way * route, chemin * cale
We * nous * noi
Weak * mince * slab
Wealth * richesse * bogăţie
Weapon * arme * armă
Weather * temps * vreme
Wedding * noce * nuntă
Wednesday * vendredi * vineri
Week * semaine * săptămână
Week-end * fin de la semaine * sfârşit de săptămână
Weekly * hebdomadaire * săptămânal
Weigh * peser * a cântări
Well * bien, d’accord * de acord
West * ouest * vest
Wet * pluvieux * ploios
Wheat * blé * grâu
Whether * si * dacă
Where * où * unde
Whisper * chuchoter * a şopti
Who * qui * cine
Whole * tout, entier * întreg
Why * pourquoi * de ce
Wicked * salaud * ticălos
Wickedness * méchanceté * răutate
Wide * large * larg
Wife * femme * soţie
Wild * sauvage * sălbatic
Win * gagner * a câştiga
Wind * vent * vânt
Window * fenêtre * fereastră
Wine * vin * vin
Wing * aile * aripă
Wise * sage * înţelept
Wisely * sagement * cu înţelepciune
Wish * vouloir, désir * avrea , dorinţă
Winter * hiver * iarnă
Witness * témoin * martor
Woman * femme * femeie
Wonder * merveille * minune
Wonderful * merveilleux * minunat
Wood * forêt * pădure
Wool * laine * lână
Word * mot * cuvânt
Work * travail * muncă
Worker * travailleur * muncitor
Works * oeuvres * opere
Workshop * atelier * atelier
World * monde * lume
Worm * ver * vierme
Worry * s’inquiéter * a se îngrijora
Worst * le pire * cel mai rău
Worth * qui mérite * care merită
Wound * blesser * a răni
Wrap up * empaqueter * a împacheta
Wrath * colère * mânie
Write * écrire * a scrie
Writter * écrivain * scriitor
Writing * écriture * scriere
Wrong * faire une injustice * a nedreptăţi
Y
Year * année * an
Yellow * jaune * galben
Yes * oui * da
Yesterday * hier * ieri
Yet * encore * încă
You * vous * dumneavoastră
Young * jeune * tânăr
Your * votre * al vostru
Youth * jeunesse * tinereţe
Z
Zebra crossing * passage pour les piétons * trecere de pitoni
Zone * zone * zonă
Zoological garden * jardin zoologique * grădină zoologică
Proiect multilateral Comenius
LES PONTS
